Reliquienbeutel, Trier, around 993

IN GERMAN: “Beutel für eine Kreuzreliquie, Vorderseite, Stickerei mit Perlen, vergoldeten Appliken und Spiralknoten. Trier, nm 993. Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum (KG 562)
Auch noch aus dem späten 10.Jahrhundert stammt der mit bunter Seide in Ketten-, Stiel- und versetztem Flachstich auf Leinen gestickte Alexanderflug in Würzburg, der dort lange mit der großen bemalten seidenen Kiliansfahne verbunden gewesen ist.

Der wohl von Anfang an für Hildesheim bestimmte, wahrscheinlich aber noch in Trier um 993 gearbeitete Beutel für eine Kreuzreliquie in Germanischen Nationalmuseum, Nürnburg, ist aus rotem, ungermustertem Samit. Auf seiner Vorderseite wirkt die Aufnäharbeit mit Perlenkränzen um vergoldete Appliken in Kreuz- und Herzform, teilweise mit eingelassenen Glasflüssen, rot gefärbtem Bernstein oder gefaßten Almandinen sowie mit vier Goldspiralknoten wie Goldschmiedewerk, während auf der Rückseite Goldfäden in versenkter Anlegetechnik verarbeitet sind.

IN ENGLISH (translated via internet):

Bags for a Kreuzreliquie, front, embroidery with beads, gilded Appliken and spiral knots. Trier, Nm 993. Nuernberg, Germanic national museum (kg of 562) Also still from the late 10. century originates the Alexanderflug in peppering castle, gestickte with multicolored silk in chains -, handle and transferred flat pass on linen, which was connected for a long time with the large painted be-being those Kiliansfahne there.

Probably from the outset for Hildesheim the determined, probably however still in Trier around 993 bags worked for a Kreuzreliquie in Germanic national museum, Nuernburg, is from red, ungermustertem Samit. Its front the sewing on work with bead rings affects around gilded Appliken in cross and heart form, partly with let in glass rivers, red colored amber or calm Almandinen as well as with four gold spiral knots such as gold forging work, while on the back gold threads are finished in sunk putting on technology.

Bag for a cross relic, front, embroidery with pearls, gilded Appliken and Spiralknoten. Trier, nm 993rd Nuremberg, germanic national museum (KG 562)
Also yet out of the late 10. century the Alexanderflug embroidered with colorful silk in chains, handle and staggered flat sting on lines in Würzburg, that comes painted been is there long with the large silk Kiliansfahne connected.

That probably from the beginning for Hildesheim determined, probably however yet in Trier around 993 worked bags for a cross relic in germanic national museums, Nürnburg, is out of red, ungermustertem Samit. On its front, the Aufnäharbeit with pearl wreaths influences gilded around Appliken in Kreuz- and heart form, partial with admitted glass rivers, red colored amber or calm Almandinen as well as with four Goldspiralknoten as well as gold smith work, during the back gold threads in sunk designed technology processed are.

Thanks to Roxelana Bramante for her typing this for me.

Related Items:

11th Century: reliquary cross 14th Century: Borders with brakteats and plaques 13th Century: Ciborium/Ziborium (Host Box) 17th Century: waxblossed reliquary figures 12th Century: So-called bag of King Stephen of Hungary 13th Century: Halberstadt Antependium 14th Century: Reliquary Bag 13th Century: Square Reliquary Box 14th Century: Altar Edging 13th Century: Halberstadt Mitre 15th Century: Lamb Of God 11th Century: Chalice Base 14th Century: Marienwerder Antependium 13th Century: German Panels 13th Century: Reliquary hanging